Yeovil again dictated proceedings at the start of the second half, with on-loan striker Andy Williams coming inches away from breaking the deadlock after hitting a curling effort narrowly wide.
However, Huish Park once again became the centre of controversy on 77 minutes after referee Trevor Kettle awarded the Royals a penalty after Luke Ayling was adjudged to have brought down Le Fondre.
The striker picked himself up and slammed past goalkeeper Wayne Hennessey to net his third league goal of the season and earn the visitors the valuable three points
More top news
Thames Valley Police have spoken out after two men were found guilty of Kerry Reeves' murder
Friday night's forecast for the west of the region
It's a Bank Holiday weekend, with half term for many. Here's how it's looking on the roads, in the skies, and at getaway hotspots