Live updates

Welsh speaking drunk in English police cell insists on interpreter

A drunken man who was arrested in Manchester demanded an interpreter after telling police he would only speak in Welsh. Officers spent four hours trying to find a Welsh language expert to deal with the man, 26, who could speak perfectly good English.

But they failed to find a translator and had to let him go without charge.

The Welsh speaker was arrested on this street for being drunk and disorderly. Credit: Google Streetview

Officers went onto Twitter to blast the "difficult and time-wasting" prisoner who was arrested at 2am for a public order offence in Sackville Street, Manchester.

Their official tweet said: "Drunk and disorderly - despite speaking English in custody, insisted on Welsh interpreter which we struggled to find.

"And no, it's not a dig at the Welsh, just frustration and feeling that someone was being difficult needlessly."

The un-named man was bailed to return to the police station when sober and he accepted an £80 fixed penalty fine - written in English.

Credit: PA

We spent several hours trying to find an interpreter for the man who has Welsh roots. He's wasted his own time and our time. At least he saw sense in the end.

– Greater Manchester Police

Advertisement

Welsh Royal British Legion club bans swearing

Maesteg's Royal British Legion Club has taken the step of banning swearing altogether within its walls.

The club has warned members they face ejection if they flout the ban.

Club secretary David Roberts defended the ban.

"It has to be taken into context" he says.

"What we're not accepting is for our members to go to other places, come here and swear out loud and offend everyone".

"People come here and they expect people to behave".

Penarth Pier Pavilion wins RICS Project of the Year

The refurbished Art Deco pavilion on Penarth's pier has been declared Project of the Year at an awards ceremony in London.

The building reopened in December 2013 after a £4.2m makeover.

“Penarth Pier Pavilion is an outstanding project which combines building conservation with community benefit" said RICS judges.

Advertisement

Load more updates