Scott Rendell was the last-gasp Luton saviour as the Hatters secured a 1-1 draw and a replay against Nuneaton.