Liam Feeney scored the only goal as Championship side Millwall qualified for the fourth round of the FA Cup with an uninspiring victory