Sheffield Wednesday survived a late onslaught from MK Dons to earn a replay in an uninspiring FA Cup third-round clash at Hillsborough