The all-rounder suffered a broken finger in their season-opener against Punjab Kings on Monday night.
Galashiels-born Townsend will take up the role of attack-coach following a successful Six Nations that saw him guide Scotland to wins over England and France.
The Carlisle Cougars are back in training after months on the sidelines due to the coronavirus pandemic.