Advertisement

  1. ITV Report

Police receive help as they search for missing teenager Pamela Horvathova

An individual who works closely with the Roma community has kindly offered to support our ongoing efforts to find 16-year-old Pamela Horvathova who was last seen in Sheffield.

Credit: South Yorkshire Police

The individual will be working with the investigative team over the coming days to provide expert advice and support in engaging with the Roma community, as enquiries continue to locate Pamela.

Superintendent Paul McCurry said:

We are so immensely grateful for this person’s support of our inquiry. This is a significant step forward for us in terms of enabling us to communicate effectively with the Roma communities living in Sheffield and across South Yorkshire.

“I’m really grateful for the local media’s support in circulating my appeal for a community facilitator, and for everyone’s continued support of our efforts to find Pamela.

“You will now see appeals circulating in English, Slovakian and in Roma as below, as well as the missing posters being updated to reflect the Roma language.

“There will be three community events held in Fir Vale in Sheffield this weekend, which we hope will generate further lines of enquiry to help us find Pamela.”

– Paul McCurry

The appeals in English, Slovakian and Roma:

Please help us to find Pamela. There is a growing concern for Pamela’s welfare. We are keen to hear from anyone who might be able to give any information of her whereabouts.

"We would also like to appeal directly to Pamela – please get in touch with us to let us know that you are well and safe. Your family and the community are very concerned about you and want to hear from you.

"Anyone who has seen Pamela, or believes they may know where she is, should contact police by calling 101. If you spot Pamela, please call 999.

"We would like to invite members of the Roma community in Sheffield to feel confident in approaching us."

– Police's appeal

Pomôžte nám nájsť Pamelu. Máme obavu o blaho Pamely. Radi bychom počúli od kohokoľvek, kto by mohol dať nejaké informácie o Pamele.

"Chceli by sme sa priamo odvolať aj na Pamelu - kontaktuj nás a prosím a daj nám vedieť, že si v poriadku a v bezpečie. Tvoja rodina a komunita sú veľmi znepokojení a chcú od tebe počuť.

"Každý, kto videl Pamelu, alebo verí, že môže vedieť, kde je, by mal kontaktovať políciu na čísle 101. Ak uvidíte Pamelu, zavolajte rýchlo 999.

"Radi by sme pozvali členov rómskej komunity v Sheffielde, aby sa cítili istotne pri prístupe k nám.

– (Slovakian)

Mangaf tumen pomozinen amenge teraz rakhel amara Pamela. Oheň daras Pál late.dzal amenge Pál lakro lachicep. Mangas savoren kastar šaj šunas saboro so pes del te dzanel Pál Late. Savore informácii Pál amari Pamela.

"Kamas there pre tu Pamela teraz gineha Kaja správa .mangas tut de fr dzanel či šál v poriadku.ci Niko tut nalikerel pre sila paš peste.cali famelia rovas.pal tute. Nasovas Kanaš Pál tute te šunel.

"Mangas le jilestar savoren Košice Pál Late šaj džanel jak hini vicinen pro čislos numero 101 bo 999."

– (Roma)